Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Русский

eine traurige Figur abgeben

Толкование Перевод

1 abgeben

(unreg., trennb., hat -ge-)

I v/t

1. (einreichen) hand in; (Sendung etc.) deliver; (Fahrkarte) surrender; hand over umg.; (Gepäck) hand in; FLUG. check in; abgeben bei (Gepäck) leave with

2. (verschenken) give away; (verkaufen) sell; in der Zeitung: kostenlos / günstig abzugeben available (for) free / at a bargain price

3. (teilen) jemandem etw. abgeben give s.o. s.th. ( von of); auch share s.th. with s.o.; er gab ihr einen Keks ab he gave her one of his biscuits (Am. cookies); sie gab ihm einige ihrer Bücher ab she shared some of her books with him

4. (übergeben) (Vorsitz, Macht etc.) hand over; (Geschäft etc.) give up, pass on (an to)

5. (Strahlung, Wärme etc.) radiate, emit

6. (Schuss) auch SPORT fire

7. Sport (Ball) pass; (Punkte etc.) concede, lose; ohne einen Satz abzugeben auch without dropping a set

8. (aussprechen) (Erklärung etc.) make; (Urteil) pass

9. eine Stimme abgeben cast a vote; abgegebene Stimmen votes cast

10. umg. (darstellen) make; einen guten Polizisten abgeben make a good policeman

II v/refl: sich mit etw. / jemandem abgeben concern o.s. with s.th. / s.o.; er gibt sich zu wenig mit seinem Sohn ab he doesn’t spend enough time with his boy; sie gibt sich gern mit Tieren ab she loves (to look after) animals; mit ihm gebe ich mich nicht ab I don’t associate ( oder have anything to do) with him

III v/i

1. share (things); er gab ihr von den Keksen ab he shared the biscuits (Am. cookies) with her

2. SPORT pass the ball

* * *

(einbüßen) to concede;

(erklären) to give; to render;

(liefern) to hand in; to deliver;

(weggeben) to give away; to transfer;

(weitergeben) to hand over;

(zur Aufbewahrung geben) to check

* * *
ạb|ge|ben sep
1. vt

1) (= abliefern) to hand or give in; (= hinterlassen) to leave; Gepäck, Koffer to leave, to deposit; (= übergeben) to hand over, to deliver

2) (= weggeben) to give away; (= verkaufen) to sell; (an einen anderen Inhaber) to hand over

Matratze preisgünstig abzugeben — mattress for sale at (a) bargain price

3) (= verschenken) to give away

jdm etw abgeben — to give sth to sb

jdm etwas von seinem Kuchen abgeben — to give sb some of one's cake

4) (= überlassen) Auftrag to hand or pass on (
an +acc to); (= abtreten) Posten to relinquish, to hand over ( an +acc to)
5) (SPORT) Punkte, Rang to concede; (= abspielen) to pass

6) (= ausströmen) Wärme, Sauerstoff to give off, to emit

7) (= abfeuern) Schuss, Salve to fire

8) (= äußern) Erklärung to give; Gutachten to submit; Meinung to express, to give; Stimme to cast

9) (= darstellen) Rahmen, Hintergrund to give, to provide; (= liefern) Stoff, Material etc to give, to provide, to furnish

den Vermittler abgeben (inf) — to act as mediator

10) (= verkörpern) to make

er würde einen guten Schauspieler abgeben — he would make a good actor

2. vr

3. vi (SPORT)
to pass
* * *

1) (to give or bring to a person, place etc: The teacher told the children to hand in their exercise-books.) hand in

2) (to give (a vote): I cast my vote for the younger candidate.) cast

3) (to produce: That fire is giving off a lot of smoke.) give off

4) (to give or show, especially in writing: to record one's vote in an election.) record

5) surrender

* * *

ab|ge·ben

irreg

I. vt

1. (übergeben)

▪ etw an jdn \abgeben to hand over sth sep to sb

2. (einreichen) Doktorarbeit, Hausarbeit to submit sth [or hand in sep sth] to sb

3. (hinterlassen)

▪ etw [bei jdm] \abgeben to leave sth [with sb]

das Gepäck \abgeben to check [in] one's luggage [or baggage]

einen Koffer an der Gepäckaufbewahrung \abgeben to leave a case in the left luggage office [or AM checkroom]

den Mantel an der Garderobe \abgeben to leave one's coat in the cloakroom

4. (verschenken)

▪ etw [an jdn] \abgeben to give sth away [to sb]

gebrauchter Kinderwagen kostenlos abzugeben second-hand pram to give away

5. (verkaufen)

▪ etw [an jdn] \abgeben to sell off sth [to sb] sep

gebrauchter Fernseher billig abzugeben second-hand television for cheap sale

6. (überlassen)

jdm seinen Posten \abgeben to hand over one's post to sb

7. (teilen)

▪ jdm etw \abgeben Stück Kuchen to give sb sth [or sth to sb]

▪ jdm etw [von etw dat] \abgeben to give sb [a piece [or share] of] sth, to share sth [with sb]

jdm die Hälfte [von etw dat] \abgeben to go halves [on sth] with sb

jdm nichts \abgeben to not share with sb

8. (erteilen)

eine Erklärung \abgeben to make [or issue] [or deliver] a statement

ein Gutachten \abgeben to submit a report

seine Stimme \abgeben to cast one's vote

ein Urteil \abgeben to make a judgement

9. (fam: für etw brauchbar sein)

▪ etw [für jdn] \abgeben to be useful for sth [for sb]

der alte Stoff könnte noch ein Kleid für dich \abgeben you might get a dress out of the old material

10. (fam: darstellen)

eine komische Figur \abgeben to create a strange impression

die perfekte Hausfrau/den perfekten Familienvater \abgeben to be the perfect wife/father

eine traurige Figur \abgeben to cut a sorry figure

du würdest einen guten Arzt \abgeben you would make a good doctor

11. (abfeuern)

einen Schuss [auf jdn] \abgeben to fire a shot [at sb]

12. CHEM (ausströmen lassen)

▪ etw \abgeben to emit [or give off] sth, to yield sth

13. SPORT (weitergeben)

den Ball [an jdn] \abgeben to pass the ball [to sb]

einen Punkt/eine Runde [an jdn] \abgeben to concede a point/round [to sb]

II. vr

1. (sich beschäftigen)

▪ sich akk mit jdm \abgeben to spend time with sb

▪ sich akk mit etw dat \abgeben to spend [one's] time on [or doing] sth

2. (sich einlassen)

▪ sich akk mit jdm \abgeben to associate [or get involved] with sb

mit solchen Leuten gebe ich mich nicht ab I won't have anything to do with people like that

III. vi SPORT to pass

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (aushändigen) hand over; deliver < letter, parcel, telegram>; hand in, submit < application>; hand in < school work>

etwas bei jemandem abgeben — deliver something or hand something over to somebody

den Mantel an der Garderobe abgeben — leave one's coat in the cloakroom

2) auch itr. (abtreten)

jemandem [etwas] von etwas abgeben — let somebody have some of something

den Vorsitz/die Spitze abgeben — give up the chair/the leadership

einen Punkt/Satz/eine Runde abgeben — (Sport) drop a point/set/round

3) (abfeuern) fire

4) (ausstrahlen) emit < radiation>; radiate < heat>; give off < gas>; transmit < radio message>

5) make <judgement, statement>; cast < vote>

seine Stimme für jemanden abgeben — cast one's vote in favour of somebody; vote for somebody

6) (fungieren als) make

eine traurige Figur abgeben — cut a sorry figure

7) (verkaufen) sell; (zu niedrigem Preis) sell off

gebrauchte Skier billig abzugeben — second-hand skis for sale cheap

8) auch itr. (Sport): (abspielen) pass
2.
unregelmäßiges reflexives Verb (sich befassen)

sich mit jemandem/etwas abgeben — spend time on somebody/something; (geringschätzig) waste one's time on somebody/something

* * *

abgeben (irr, trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. (einreichen) hand in; (Sendung etc) deliver; (Fahrkarte) surrender; hand over umg; (Gepäck) hand in; FLUG check in;

abgeben bei (Gepäck) leave with

2. (verschenken) give away; (verkaufen) sell; in der Zeitung:

kostenlos/günstig abzugeben available (for) free/at a bargain price

3. (teilen)

jemandem etwas abgeben give sb sth (

von of); auch share sth with sb;

er gab ihr einen Keks ab he gave her one of his biscuits (US cookies);

sie gab ihm einige ihrer Bücher ab she shared some of her books with him

4. (übergeben) (Vorsitz, Macht etc) hand over; (Geschäft etc) give up, pass on (

an to)

5. (Strahlung, Wärme etc) radiate, emit

6. (Schuss) auch SPORT fire

7. Sport (Ball) pass; (Punkte etc) concede, lose;

ohne einen Satz abzugeben auch without dropping a set

8. (aussprechen) (Erklärung etc) make; (Urteil) pass

9.

eine Stimme abgeben cast a vote;

abgegebene Stimmen votes cast

10. umg (darstellen) make;

einen guten Polizisten abgeben make a good policeman

B. v/r:

sich mit etwas/jemandem abgeben concern o.s. with sth/sb;

er gibt sich zu wenig mit seinem Sohn ab he doesn’t spend enough time with his boy;

sie gibt sich gern mit Tieren ab she loves (to look after) animals;

mit ihm gebe ich mich nicht ab I don’t associate ( oder have anything to do) with him

C. v/i

1. share (things);

er gab ihr von den Keksen ab he shared the biscuits (US cookies) with her

2. SPORT pass the ball

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (aushändigen) hand over; deliver <letter, parcel, telegram>; hand in, submit < application>; hand in < school work>

etwas bei jemandem abgeben — deliver something or hand something over to somebody

den Mantel an der Garderobe abgeben — leave one's coat in the cloakroom

2) auch itr. (abtreten)

jemandem [etwas] von etwas abgeben — let somebody have some of something

den Vorsitz/die Spitze abgeben — give up the chair/the leadership

einen Punkt/Satz/eine Runde abgeben — (Sport) drop a point/set/round

3) (abfeuern) fire

4) (ausstrahlen) emit < radiation>; radiate < heat>; give off < gas>; transmit < radio message>

5) make <judgement, statement>; cast < vote>

seine Stimme für jemanden abgeben — cast one's vote in favour of somebody; vote for somebody

6) (fungieren als) make

eine traurige Figur abgeben — cut a sorry figure

7) (verkaufen) sell; (zu niedrigem Preis) sell off

gebrauchte Skier billig abzugeben — second-hand skis for sale cheap

8) auch itr. (Sport): (abspielen) pass
2.
unregelmäßiges reflexives Verb (sich befassen)

sich mit jemandem/etwas abgeben — spend time on somebody/something; (geringschätzig) waste one's time on somebody/something

* * *

v.

to deliver v.

to dispense v.

to hand in v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > abgeben
2 abgeben

ab|ge·ben irreg vt

1) ( übergeben)

etw an jdn \abgeben to give sth to sb;

( einreichen) to submit sth [or sep hand in sth] to sb

2) ( hinterlassen)

etw [bei jdm] \abgeben to leave sth [with sb];

das Gepäck \abgeben to check in one's luggage;

einen Koffer an der Gepäckaufbewahrung \abgeben to leave a case in the left luggage office [or (Am) checkroom];

den Mantel an der Garderobe \abgeben to leave one's coat in the cloakroom

3) ( verschenken)

etw [an jdn] \abgeben to give sth away [to sb];

gebrauchter Kinderwagen kostenlos abzugeben second-hand pram to give away

4) ( überlassen)

jdm etw \abgeben to give sb sth [or sth to sb];

etw [an jdn] \abgeben to hand over [or pass on] sth [to sb]

5) ( verkaufen)

etw [an jdn] \abgeben to sell off sth [to sb] sep;

gebrauchter Fernseher billig abzugeben second-hand television for cheap sale

6) ( teilen)

jdm etw [von etw dat] \abgeben to give sb [a piece [or share] of] sth, to share sth [with sb];

jdm die Hälfte [von etw] \abgeben to go halves [on sth] with sb;

jdm nichts \abgeben to not share with sb

7) ( erteilen)

etw [zu etw dat] \abgeben to give sth [on sth];

eine Erklärung \abgeben to make [or issue] [or deliver] a statement;

ein Gutachten \abgeben to submit a report;

seine Stimme \abgeben to cast one's vote;

ein Urteil \abgeben to make a judgement

8) (fam: für etw brauchbar sein)

etw [für jdn] \abgeben to be useful for sth [for sb];

der alte Stoff könnte noch ein Kleid für dich \abgeben you might get a dress out of the old material

9) (fam: darstellen)

etw \abgeben to be sth;

die perfekte Hausfrau/den perfekten Familienvater \abgeben to be the perfect wife/father;

eine komische Figur \abgeben to create a strange impression;

eine traurige Figur \abgeben to cut a sorry figure

10) ( abfeuern)

einen Schuss [auf jdn] \abgeben to fire a shot [at sb]

11) chem ( ausströmen lassen)

etw \abgeben to emit [or give off] sth

12) sport ( weitergeben)

den Ball [an jdn] \abgeben to pass the ball [to sb];

einen Punkt/eine Runde [an jdn] \abgeben to concede a point/round [to sb]

vr

1) ( sich beschäftigen)

sich mit jdm \abgeben to look after sb;

mit dem Kind solltest du dich viel intensiver \abgeben you should spend much more time with the child;

sich mit etw dat \abgeben to spend [one's] time on [or doing] sth

2) ( sich einlassen)

sich mit jdm \abgeben to associate [or get involved] with sb;

mit solchen Leuten gebe ich mich nicht ab I won't have anything to do with people like that

vi sport to pass

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > abgeben
3 Figur

f; -, -en

1. meist Sg.; einer Frau: figure; eines Mannes: physique; (Körperbau) build; auf seine Figur achten watch one’s weight

2. Kunst: figure; größere: statue; kleinere: figurine

3. MATH., geometrische: figure; (Diagramm) diagram

4. (Spielfigur) piece; Schach: auch chessman

5. im Buch, Film etc.: figure, character; in Politik etc.: figure, person; wer sind diese beiden Figuren? umg. who are these two characters?

6. Eislauf, Tanz: figure; Figuren laufen skate figures

7. MUS. figure

8. umg. fig.: eine gute / schlechte Figur machen cut a fine / poor figure; er gibt eine lächerliche / traurige Figur ab he looks ridiculous / cuts a sorry figure; du bist vielleicht eine komische Figur you look really hilarious

* * *

die Figur

(Form) figure;

(Körperbau) build;

(Person) character; figure;

(Spielfigur) piece;

(Statue) statue; figurine

* * *
Fi|gur [fi'guːɐ]
f -, -en

1) (=Bildwerk, Abbildung MATH) figure; (gedankenlos hingezeichnet) doodle

2) (= Gestalt, Persönlichkeit) figure; (= Körperform) (von Frauen) figure; (von Männern) physique; (inf = Mensch) character

in ganzer Figúr (Phot, Art) — full-figure

auf seine Figúr achten — to watch one's figure

eine gute/schlechte/traurige Figúr machen or abgeben — to cut a good/poor/sorry figure

3) (= Romanfigur, Filmfigur etc) character

4) (SPORT, MUS) figure; (= rhetorische Figur) figure of speech

* * *

die

1) (a (geometrical) shape: The page was covered with a series of triangles, squares and other geometrical figures.) figure

2) (a piece used in playing chess or draughts: I took three of his men in one move.) man

* * *

Fi·gur

<-, -en>

[fiˈgu:ɐ̯]

f

1. (Bildwerk) figure

2. (Karikatur) figure

3. (Gestalt) figure, physique

auf seine \Figur achten to watch one's figure; (sl: Typ) character fam

4. FILM, LIT (Charakter) character

5. SPORT figure

6.

▶ eine gute/schlechte/jämmerliche \Figur abgeben [o machen] to cut a good/bad/sorry figure

* * *

die; Figur, Figuren

1) (Wuchs, Gestalt) (einer Frau) figure; (eines Mannes) physique

eine gute/schlechte Figur machen — cut a good/poor or sorry figure

2) (Bildwerk) figure

3) (geometrisches Gebilde) shape

4) (Spielstein) piece

5) (Persönlichkeit) figure

6) (literarische Gestalt) character

die komische Figur — (Theater) the comic character or figure

7) (Tanzen, Eissport usw.) figure

Figuren laufen — skate figures

* * *

Figur f; -, -en

1. meist sg; einer Frau: figure; eines Mannes: physique; (Körperbau) build;

auf seine Figur achten watch one’s weight

2. KUNST figure; größere: statue; kleinere: figurine

3. MATH, geometrische: figure; (Diagramm) diagram

4. (Spielfigur) piece; Schach: auch chessman

5. im Buch, Film etc: figure, character; in Politik etc: figure, person;

wer sind diese beiden Figuren? umg who are these two characters?

6. Eislauf, Tanz: figure;

Figuren laufen skate figures

7. MUS figure

8. umg fig:

eine gute/schlechte Figur machen cut a fine/poor figure;

er gibt eine lächerliche/traurige Figur ab he looks ridiculous/cuts a sorry figure;

du bist vielleicht eine komische Figur you look really hilarious

* * *

die; Figur, Figuren

1) (Wuchs, Gestalt) (einer Frau) figure; (eines Mannes) physique

eine gute/schlechte Figur machen — cut a good/poor or sorry figure

2) (Bildwerk) figure

3) (geometrisches Gebilde) shape

4) (Spielstein) piece

5) (Persönlichkeit) figure

6) (literarische Gestalt) character

die komische Figur — (Theater) the comic character or figure

7) (Tanzen, Eissport usw.) figure

Figuren laufen — skate figures

* * *

-en (literarisch) f.

character (literary) n. -en f.

figure n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Figur

См. также в других словарях:

Eine traurige Figur abgeben \(oder: machen\) — Eine gute (auch: schlechte; traurige) Figur abgeben (oder: machen) Wer eine gute Figur macht, beeindruckt positiv durch sein Auftreten, seine Erscheinung. Wer hingegen eine schlechte oder traurige Figur abgibt, der macht durch sein Auftreten,… … Universal-Lexikon
Eine gute Figur abgeben \(oder: machen\) — Eine gute (auch: schlechte; traurige) Figur abgeben (oder: machen) Wer eine gute Figur macht, beeindruckt positiv durch sein Auftreten, seine Erscheinung. Wer hingegen eine schlechte oder traurige Figur abgibt, der macht durch sein Auftreten,… … Universal-Lexikon
Eine schlechte Figur abgeben \(oder: machen\) — Eine gute (auch: schlechte; traurige) Figur abgeben (oder: machen) Wer eine gute Figur macht, beeindruckt positiv durch sein Auftreten, seine Erscheinung. Wer hingegen eine schlechte oder traurige Figur abgibt, der macht durch sein Auftreten,… … Universal-Lexikon
Figur — Gestalt; Habitus; Aussehen; geometrische Figur * * * Fi|gur [fi gu:ɐ̯], die; , en: 1. Körperform, äußere Erscheinung eines Menschen im Hinblick auf ihre Proportioniertheit: sie hat eine gute Figur; diese Übung erhält die Figur; ich muss etwas für … Universal-Lexikon
abgeben — ạb·ge·ben (hat) [Vt] 1 etwas (bei jemandem) abgeben jemandem etwas (über)geben: die Schularbeiten beim Lehrer abgeben 2 etwas abgeben eine Ware verkaufen 3 etwas abgeben ein Amt freiwillig nicht länger ausüben ↔ übernehmen 4 etwas abgeben etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Die Simpsons (Episoden) — Diese Liste der Simpsons Episoden enthält alle Episoden der US Amerikanischen Zeichentrickserie Die Simpsons, sortiert nach der US amerikanischen Erstausstrahlung. In mehr als 20 Jahren wurden insgesamt über 420 Episoden in 20 Staffeln und 48… … Deutsch Wikipedia
Liste der Simpsons-Folgen — Diese Liste der Simpsons Episoden enthält alle Episoden der US Amerikanischen Zeichentrickserie Die Simpsons, sortiert nach der US amerikanischen Erstausstrahlung. In mehr als 20 Jahren wurden insgesamt über 420 Episoden in 20 Staffeln und 48… … Deutsch Wikipedia
Das Messer im Wasser — Filmdaten Deutscher Titel Das Messer im Wasser Originaltitel Nóż w wodzie … Deutsch Wikipedia
Messer im Wasser — Filmdaten Deutscher Titel: Das Messer im Wasser Originaltitel: Nóż w wodzie Produktionsland: Polen Erscheinungsjahr: 1962 Länge: 90 Minuten Originalsprache: Polnisch … Deutsch Wikipedia
Nóż w wodzie — Filmdaten Deutscher Titel: Das Messer im Wasser Originaltitel: Nóż w wodzie Produktionsland: Polen Erscheinungsjahr: 1962 Länge: 90 Minuten Originalsprache: Polnisch … Deutsch Wikipedia
Alarm auf der South Street — Filmdaten Deutscher Titel: Polizei greift ein Originaltitel: Pickup on South Street Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1953 Länge: 77 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

eine traurige Figur abgeben

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

eine traurige Figur abgeben

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: